Amigo

Sé mil veces más que yo

lo pido de verdad, cabrón.

...¡Mi amigo!

Haz de tu rareza algo común,

y lo demás, singular como tú.

...¡Mi amigo!

Mi hermano: bien surgido desde el alma,

extraño saberte una lenta calma.

trasciendes...

Aún me entiendes.

Dame la espalda sin traición,

pues aún creo en tu honor.

...¡ Mi amigo!

A tu forma de ser no la dejes cambiar,

esa parca e insana felicidad.

...¡Mi amigo!

Mi hermano: si te caes, te doy la mano,

si miras al cielo, yo dibujo el infierno.

Estoy cierto...

hay mentes que aún no pervierto.

Mi hermano: trescientas penas en tu mente

son en vano si de pronto te arrepientes.

Bastará con no mentir

aún si ves llegar el fin.

Y tras todo lo que haya pasado:

todavía te quiero, desgraciado.

...¡Mi amigo!

Fran Zama

To my dearest friends

Sombras

Parece que mi color aún te es fiel,

aunque se desvanezca en esta intensidad,

por la que me lanzas a tu camino de hiel,

pero es tu piel la que me impide escapar.

Todo esto sonaría a locura,
diluida toda cordura...

Todo eso no sería sino líneas.

hablándote entre rimas.

Pero las sombras de mi ayer 

finalmente ceden a la luz...

Ahora las sombras en tu haber

me ocultan quien eres tú.

Te juro que al soñarte, aún puedo vivir,

pues me siento tan real, tan espacial

luego mírote acercar y de nuevo sentir,

justo así te dibujo y llamo esencial.

Todo esto podría sonar fantástico,
remoldeando tu corazón plástico...

al menos permíteme trascender,

tan sólo volver a ser,

¡Ahora puedo volar!

Pero sólo vengo a gritar

                              lentamente tu nombre.

Mientras intento e intento

enviar este sentimiento

en un pequeño sobre...                             

...que un día tocará tu dirección,

sé que te hará sentir y sonreir...

Mas las sombras que ya creaste hoy,

me están haciendo desistir...

                    ...no dejes morir

Fran Zama

No más sombras para mañana

Estúpido 'Amor'

Ama fingir y jugar, creerse deidad,

sin crear, ni dar, le basta estar.

Estar ahí, donde creí y concebí

una idea de lo que sentí...

Y lo que en ella nunca vi. 

Ella es, fue y siempre será,

contra verdad y sobre toda realidad...

de rápido vivir, leve existir e infame reír,

presuntuosa siendo así...

haciendo ya parte de mí.

No hay paz, sin guerra dar,

Penitente soy por su voluntad.

Pero sin su voz, no puedo ser yo.

¡¿Lo llamarías amor?!

Y tal vez es todo lo que quise tener,

cuando fue suya mi fe, una y otra vez...

¿Intención o pretensión? Su pasión

es mi última misión...

¡Es una maldita bendición!

No hay paz, sin guerra dar,

Penitente soy por su voluntad.

Pero sin su voz, no puedo ser yo.

¡¿Lo llamarías amor?!

No hay día sin su dulzura maligna,

no hay noche sin un tierno reproche.

Pero aún aquí estoy, amante y perdedor.

¡Y aún llamo a esto amor!

Fran Zama

"De lo que en ella nunca vi... y aún así sentí"

Demencia

Di qué debo extrañar, con tal intensidad
que siendo lo que es, no debería ser...
Di que esto es obsesión, pura ambición,
a nadie voy a decir que todo es por ti.

¡Bendito mal!, sé que no cederás
aún si llego a gritar, implorarte no más.
Me desvelaré y no desesperaré,
para que entiendas al fin que yo no soy así.

Extraña es la noción de sensación,
cuando creo sentir la muerte al vivir.
Y hacia la demencia voy, demente estoy,
amanecer de mi insensatez...

¡Bendito mal!, sé que no cederás
aún si llego a necesitar un poco de piedad!
Me aferraré y no desertaré,
hasta que sepas por fin por qué estoy aquí.

Maldita sea tu voz que grita en mi interior
y que al trascender me hace renacer.
Di en qué ya no pensar, ya no imaginar,
a nadie diré hasta donde llega tu poder.

...

Y aún en la oscuridad, me atraparás,
seguirás moldeando mi huraño encanto.
¡Golpéame! ¡Ven y destrúyeme!...
pero al final seguiré ahí
Y me dejarás ser feliz.

Fran Zama

Catarsis sobre mi cruel compañera de los últimos años

Extraña Alegría

 Heme aquí escribiendo el prólogo
       de una obra inconclusa,
llena de sarcasmo y contradicción
       sobre una vida tan pura.

Pura de perdición y en completa inanición,
  sí, cuanto estás leyendo son párrafos...
                      ...que se encuentran llenos
de emociones hasta el orgasmo.

                                        Es un infierno,
                                      qué lindo siento
                                      con tu recuerdo.

                                       Extraña alegría,
                 tiempo ha sin ver la luz del día.
                                       Extraña alegría
     que comenzó al final de nuestra partida.

                                        En mi infierno,
                                  lindo siento porque
                      tu recuerdo.es mi infierno...
                                           ...y así será.

¿Regresar por piedad?
costumbre, locura, necesidad...
¿Regresar por bondad?
Tan sólo quiero volver a respirar !!

Extraña alegría y me hallo sin llegar a una conclusión.
Extraña es tu vida... ¿cómo vives sin pasión?
Extraña es la mía... pues aún creo en tu amor...
 ...oh, no! ♪

Fran Zama

Líneas escritas hace años, aún vigentes

Ankbeeth

Here's a token of her feelings
once spoken words of meaning.
I'm considering this something from above
Well she thinks that we're just numb.

Could she listen to all of this stuff
that rain came and scratched into her wall?
Through the ocean, underneath the skies
over the whole Earth, I still sense her fire.

I just want her to be back - for one more try...
I don't want her to be back - if she doesn't realize why...
if she only cares for time...

But I am tired of reaching her not here
I got tired of meeting her not there
I grew tired of finding her in nowhere

Feel, I whisper like a stranger
Hear, I spit words of anger
Still I would call her an angel

And I am tired of reaching her not here
I got tired of meeting her not there
I grew tired of finding her in nowhere

Fran Zama

Waar ben jij...?

Deseos

Quiero sentir, quiero agitar,

después de herir poder cicatrizar.

Y con facilidad hacer posible

la dificultad de lo imposible...

Como vivir y jamás morir

como ya no pensar en ti.

Quiero poder y ser capaz,

quiero ver y mis ojos también cerrar.

Mirarte siempre, tu imagen adorar

más allá de mi muerte a tu eternidad...

Sobre un mar disfrazado,

bajo un cielo inundado.

Quiero dormir, déjame soñar,

puede ser en ti, todo o la mitad.

Hasta amanecer en que el sol se eleva

para no volver por la misma puerta...

Quiero no estar ya en este mundo,

sí en tus pensamientos más profundos.

Fran Zama

Simples y humanos deseos

Poem in B.

I sold my soul
while trying to reach
the sharpest stone
drowned in the deepest sea.

I gave my thoughts
to the farthest star,
yet she promised my hopes
would be just what they are...

But maybe you...
you'll learn from time
And then I'm sure
I'll get what is mine.

Yes, already said,
yes, too much's been told.
(We'll be)
turning nights into days,
turning words into faith,
turning facts into love.

Fran Zama

"Toda una historia"

Robot

[Comencemos...]
¿Podrías cerrar tu boca? Pretendo no discutir.
De cuanto aquí me toca, prefiero ahora prescindir.
Y sé que fingirás emoción cuando mencione el amor,
mas no lo he querido así yo, lo juraría aún por Dios.

Quisiera querer lo que tu quieres,
odiaría odiar cuanto tú odias.
Y ya no mantengo entre mis recuerdos
el primer día en que me sentí muerto,
pues si sólo olvidar es lo que quiero lograr,
tendré que recordar y de ello ruego - ¡no más!

♣
[Breve cuestión]
¿Y qué es
de mi ser
al querer ver
sin fe tener?

¿Y quién soy
cada día como hoy
sin pasión
ni emoción?

♦
[De confesiones]
Triste, triste es mi historia,
pues fuiste mi gloria.
Desde el frío inicio
desde ese mismo principio...

Triste, triste es mi gloria,
pues ya eres mi historia
Y lo serás siempre así
hasta que llegue el fin...

♠
[Últimos pensamientos]
Inertes
mis sueños,
con hambre
de acero.
Planeaste,
me hiciste,
me creaste
y destruiste.
Nada siento,
¡qué euforía!
Historias cuento,
sin gloria...
de aceite es mi amor,
me convertiste en un robot.

Fran Zama

Enlazando historias...

Lo mejor del mundo

Piensas que podrías alterar el rumbo

que ha tomado frenéticamente mi mundo.

No puedes, ni debes

y lo has conseguido tantas veces.

Dime qué quieres

y te diré qué sientes.

¿Cuánto tiempo más debo intentar tocar...

el más profundo de tus pensamientos,

el más bello entre tus sentimientos?

Eres lo mejor del mundo, ahora te entiendo.

Como la luz viaja por un hoyo negro

del principio al final...

...de veinte minutos 

quiero darte una eternidad.

¿Cuánto tiempo más debo intentar acariciar...

esa hermosa sonrisa que fluye lenta,

esa mirada que dibuja cometas?

Eres lo mejor del mundo y te vuelves eterna.

¿Cuánto tiempo más debo intentar alcanzar...

el más oculto de tus pensamientos,

el más bello entre tus sentimientos?

Eres lo mejor del mundo, ahora te siento.

Eres de hecho mi mundo... ya lo creo.

Fran Zama

"Llamame tierno, chongo, ángel"

De una niña

Así fue que todo ofreció, la enfrentó...
entonces perdió.

"Lo que en vida fue, pasó, ya no es"...
Se burlan de él.

Quizá vivir de verdad le haría respirar,
e incluso pensar...

...que podría llenar más allá de una mitad
Y entonces continuar.

Tras la caída, se levantaría
de ella volvería.

Ahora busca una salida,
ahora dibuja una vida.

Así es que eligió su andar, cuán duro fue pasar
a poco de expirar...

...mas aún se habrá de erguir, hasta lograr extinguir
su recuerdo sin fin.

Y así otra vez ofreció, pagó todo el dolor,
entonces ganó.

Ahora crea una vida,
ahora dibuja una sinfonía...
Ahora escribe esta poesía,
de ella, de una niña.

Fran Zama

De ella y su sabor dulce

A word for the end of the world

Massive hysteria

The panic of God's fears.

Chosen out of criteria

Destruction rains as tears

...in every dream.

A gun becomes a hope

When words turn into knives.

I would change my last vote

To avoid witnessing my life

...to avoid this time.

People who say not to believe

suddenly start all to cry.

Wishing all to find relief

on four riders that make me sick

...yet I try.

A word for Apocalypse day,

it plays in each corner of my brain.

My mind is vanishing away,

torturing me without pain

...again.

A song for Apocalypse night,

it sounds like the end of all times.

As my heart regrets being mine,

I remember every second of life

...then I die.

Fran Zama

Y quizá llegará el día...

Princesa de Soledad

En una pared llena de ocio,
tu mano plasmó
ese sentimiento de odio
contra el amor.

Hacia aquí
tu voz lanzar,
fue inútil si...
nunca me dejaste escuchar.

Claros fueron los días
en que sonreías.
Mas pudiendo respirar
te tiraste a matar.

Luego comenzó tu furia
entre risas y lágrimas sin lujuria,
y mientras fue lo que duró,
tu vanidad me golpeó...

...y los ojos aún me duelen
y lo harán mientras recuerden
ese día sin oro...
en que perdimos todo.

Aún puede que sea muy cierto
que exista una posibilidad
de reanimar un corazón muerto
o que empieces a amar...

Pero eres princesa de soledad,
eres princesa quizá en verdad...
tanto como lo fue esta falsedad.

Intenta dejarlo,
muy atrás ya quedó.
Y nunca pensarlo:
esto nunca sucedió.

Tú mi princesa de soledad,
eres mi doncella sin crueldad.
Fuiste una princesa, mi princesa,
y serás la princesa de tu soledad.

Fran Zama
Epic story

Asunto sin nombre

Desilusiones presentadas en color de gloria.
Falsas pasiones sin provocar más que vana euforia.
Retórica de viejas voces que aún retumban,
acusando a coro una luz que no deslumbra

Agradecimiento dirigidos a quien no merezca,
fuertes cimientos en un lugar lleno de arena,
pacientes latidos de una última esperanza,
imaginando que llega el día de la venganza.

Pues escucha: Tú no tomarás mi vida,
perderás el duelo de vencidas.
Jamás serás parte de mi historia,
me verás cubierto en gloria.

El camino cuesta arriba agota los semblantes,
la revolución desde el suelo te es tan preocupante,
el destino es algo tan exactamente aleatorio,
la sensación de algo embriagante y sobrio.

Y nos asusta no conocer aún el miedo,
nos disgusta verte aún con el paso del tiempo.
No nos emociona la victoria sin esfuerzo,
nos apasiona llegar hasta el último aliento.

Y entiende: Tú no llenarás nuestras vidas,
perderás cada una de estas partidas.
Nunca serás parte de nuestra historia,
tu caída será nuestra victoria.

Fran Zama
Time for a change

Big little girl

Found this big little girl,

touched her hand without gloves.

Wanted to change my last will

and reformulate my words...

♪

She saw me through that glass,

charmed the hardest rocks,

bringing the smell of grass

and the sweet essence of gold,

she uncovered all my masks

and made me speak of God...

...once more!

☼

So I touched this sweet li'l girl,

found out she was for real.

As she plugged me to her lips,

disconnected me from my dreams...

...of fear!

Fran Zama

She's cute, she's young, she's tall... ;) she is amazing

De sueños eternos

Y sueña
en poder derribar las paredes eternas,
con un soplido de su aliento a yerbabuena...
ingenua,
es ella...

...cual fuego,
llamas que descienden lentamente hacia el suelo,
incinerando toda regla e instrucción de su juego,
dejando en huesos,
todo esfuerzo...
...es su sueño.

Y podría,
ocurrir que en el último instante de su vida,
creara un alegre reino puro en fantasía,
que aún en este día,
exisitiría...
...y soñaría
con estar viva.

Fran Zama
Historia de caídas y recuperaciones

El dulce final

Buscas respuestas
a falsos dilemas.
Tocas e inventas
extraños temas.

Eres excitantemente
contradictoria...
me vuelves de repente
parte de tu historia.

Luego dirás: "He aquí una oportunidad",
entonces te harás mi más lento final.
Y al final...
No quiero verte alejar.
No puedo verte terminar.
No debo verte ya dudar.

Pues la vida te asfixiará,
el tiempo te absorberá,
Y aun cuando encuentres piedad
dime, quién te absolverá?
◘
Quisiera fuego
cuando eres cenizas,
tras el primer juego,
me pulverizas...

Fuiste efímeramente
un día de gloria.
Quedas eternamente
como razón de mi euforia.

Luego dirás: "No esperes por algo más"...
y entonces serás mi más dulce final.
Y al final:
No espero hacerte ni pensar.
No pienso hacerte ya buscar.
No busco hacerte esperar...

Hasta que la vida me asfixie más,
antes que el tiempo me haga terminar.
Y aún encontrando piedad,
dime si aún me absolverás.

Fran Zama
Als fünfzehn Jahre in einem schönen Tag zusammengefaßt wurden, wurde dieses Gedicht geschrieben.

Un poco de ayuda

(Empieza así...)
Cambiar
tu forma de ser,
no tiene que significar
tocar lo que eres, piensas y lo que crees.

Intenta
girar tu mente,
ten siempre en cuenta
tu pertenencia al presente.

Toma
la distancia de aquí hasta el final,
si el tiempo se esfuma,
en el transcurso lo revivirás.

Con un poco de amor,
por una bendición,
buscando algo mayor...

♣
(...un posible remedio?)
Siente
la necesidad,
que tiene quien vierte
su esperanza en algo irreal.

Jamás
temas a volar
y no frenes tu andar,
el trayecto aún largo y gris será.

¡Ven,
escucha esto que te digo!
Nunca pierdas la fé,
sigue construyendo tu camino.

Pon más fervor,
pon más pasión,
obten algo aún mejor.

♣
(...y finalmente:)
Mira...
ya no existe más luz
fluyendo a la deriva...
que aquella que has creado tú.

¡Y sé
quienquiera tengas que ser,
sélo con seguridad,
he aquí tu última oportunidad!

Sueña con ilusión,
vive con emoción
y sin pedir perdón.
:)

Fran Zama
Vive, sueña, siente... you're alive!

I am

See me,
I'm the panic in your eyes
That old winter chill,
which turned your feelings into ice.

And I am
that scary familiar noise
from which you run
when it's night and you've lost your voice.

Fear because I am this last chance...
...for experiencing your thoughts,
A chance of making yours this world.

Feel me,
I am your best disgrace,
the strangest will
left after experiencing my disease.

And your world,
it could quit seeming so gray,
if you draw it all
as a place without chance to escape.

Think that I am the best and only one...
...who will take you for a ride,
I am the one who'll grant you a whole new life,
The one who'll make you love these words,
I am that one who'll make you hate this love!

Yes, I am.

Fran Zama
Oui, c'est moi!

Arrow & bow

I've got an arrow made of hopes,
a target and zero chance to fail.
The memory of ninety-nine who are gone
wishing for the last one to remain.

And today my face seems old.
And today my voice sounds weak,
my hands, my feet, my chest are cold...
but my heart... I think it could still feel.

Give me a reason to believe!
Please, the words to be relieved!
♣
Your name, it goes together with mine.
Your days, I've seen them from the start,
but I guess you forgot how to be a child,
your newest game is how to declare war.

And I've got a bow made of love,
yet I'm target of someone who looks for 'peace'...
it's like a promise made all of empty words,
it's like the saddest and most forgettable dream.

Would you help me survive?
Would you keep on my light?
...
There's still time
there's time...
Time.

Fran Zama
What would she say to us?